1 00:00:56,656 --> 00:00:57,657 Hallo? 2 00:00:59,534 --> 00:01:00,535 Nica? 3 00:01:01,619 --> 00:01:03,329 Weißt du, dass heute der Tag ist, an dem ich nach Hause komme? 4 00:01:04,038 --> 00:01:05,248 Oh, das habe ich einfach angenommen. 5 00:01:07,250 --> 00:01:08,293 Wo ist Mama? 6 00:01:08,668 --> 00:01:09,669 Bei der Arbeit. 7 00:01:10,211 --> 00:01:11,212 Wie gewöhnlich. 8 00:01:15,101 --> 00:01:17,186 Oh, ich bin übrigens Karl. 9 00:01:17,228 --> 00:01:18,229 Ich weiß. 10 00:01:19,980 --> 00:01:22,024 Willst du etwas Wasser? Kaffee, Saft? 11 00:01:22,149 --> 00:01:23,275 Nur Saft. 12 00:01:23,400 --> 00:01:24,735 - In Ordnung. - Danke schön. 13 00:01:29,573 --> 00:01:30,574 Ach übrigens, 14 00:01:31,575 --> 00:01:33,160 Joyce wird spät nach Hause kommen. 15 00:01:33,244 --> 00:01:34,411 Ich meine... deine Mutter. 16 00:01:34,578 --> 00:01:35,579 Okay. 17 00:01:39,041 --> 00:01:40,417 Du bist bereits verheiratet? 18 00:01:40,584 --> 00:01:42,211 Äh... Erst vor kurzem. 19 00:01:43,754 --> 00:01:45,464 Ich war nicht einmal eingeladen. 20 00:01:46,382 --> 00:01:47,842 Es war plötzlich. Es tut mir Leid. 21 00:01:48,217 --> 00:01:49,218 Plötzlich? 22 00:01:50,010 --> 00:01:53,222 Ist das das Drehbuch, von dem deine Mutter gesagt hat, dass du es proben sollst? 23 00:01:54,306 --> 00:01:56,142 Deine Mutter war damals so gestresst. 24 00:01:56,475 --> 00:01:57,476 Bitte vergib ihr. 25 00:01:58,561 --> 00:02:01,230 Meine Güte... Sie hat es mir nicht einmal erzählt. 26 00:02:01,647 --> 00:02:03,607 Sie sagte, Sie seien im Ausland. 27 00:02:03,983 --> 00:02:06,026 Ich bin seit drei Monaten hier auf den Philippinen. 28 00:02:09,905 --> 00:02:11,782 Hat sie dir erzählt, warum ich ins Ausland gezogen bin? 29 00:02:12,199 --> 00:02:13,409 Sie sagte, es sei Arbeit. 30 00:02:13,826 --> 00:02:16,996 Oh, das ist ihre Pressemitteilung. 31 00:02:17,705 --> 00:02:18,706 Okay. 32 00:02:18,914 --> 00:02:20,708 Ach übrigens, 33 00:02:21,250 --> 00:02:22,626 Du bleibst immer noch in deinem alten Zimmer. 34 00:02:22,960 --> 00:02:23,961 Okay. 35 00:02:24,378 --> 00:02:26,046 Wo ist Chloe? 36 00:02:27,756 --> 00:02:29,425 Sie ist in ihrem Zimmer. Sie schläft immer noch. 37 00:02:34,013 --> 00:02:35,181 Wirst du lange hier bleiben? 38 00:02:35,556 --> 00:02:36,557 Kommt darauf an. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,559 Hängt davon ab, was? 40 00:02:38,976 --> 00:02:40,186 Hängt davon ab, was ich fühle. 41 00:02:41,812 --> 00:02:42,938 Ach übrigens... 42 00:02:45,858 --> 00:02:46,859 Egal. 43 00:02:47,193 --> 00:02:48,953 Es spielt keine Rolle... Danke für den Saft. 44 00:02:49,195 --> 00:02:50,196 Ich gehe nach oben. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,671 Morgen. 46 00:03:48,671 --> 00:03:49,672 Morgen. 47 00:03:51,840 --> 00:03:52,841 Kaffee. 48 00:03:52,883 --> 00:03:53,926 Danke schön. 49 00:03:57,096 --> 00:03:58,097 Du bist früh auf. 50 00:03:59,682 --> 00:04:01,350 Ich bin aufgewacht, weil es draußen laut ist. 51 00:04:02,810 --> 00:04:03,811 Wo ist Mama? 52 00:04:04,395 --> 00:04:05,396 Ein Bad nehmen. 53 00:04:07,940 --> 00:04:08,983 Sie hat ein Treffen. 54 00:04:20,369 --> 00:04:22,246 - Guten Morgen, Schatz. - Morgen. 55 00:04:22,538 --> 00:04:24,623 - Morgen, Mama. - Morgen. 56 00:04:26,375 --> 00:04:27,418 Danke schön. 57 00:04:29,586 --> 00:04:32,631 Schatz, ich komme wieder spät nach Hause, okay? 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,258 Es ist okay, Schatz. 59 00:04:45,686 --> 00:04:47,354 - Morgen. - Morgen. 60 00:04:47,646 --> 00:04:49,064 Hast Du gut geschlafen? 61 00:04:49,148 --> 00:04:50,232 Ja, Mama. 62 00:05:00,367 --> 00:05:02,161 Wie lange wirst du hier bleiben, Nica? 63 00:05:02,411 --> 00:05:04,204 Ich bin mir noch nicht sicher. 64 00:05:05,039 --> 00:05:06,498 Okay, kein Druck. 65 00:05:13,464 --> 00:05:16,884 Schatz, du kümmerst dich später darum. 66 00:05:17,259 --> 00:05:18,260 Ich muss jetzt gehen. 67 00:05:18,594 --> 00:05:19,595 Okay? 68 00:05:19,720 --> 00:05:20,721 Mach dir keine Sorgen, Schatz. 69 00:05:20,721 --> 00:05:22,139 Okay. Ich muss gehen. 70 00:05:22,473 --> 00:05:24,516 - Aufpassen. - Okay. 71 00:05:24,933 --> 00:05:25,934 Tschüss. 72 00:05:26,143 --> 00:05:27,144 Tschüss, Mama. 73 00:05:35,361 --> 00:05:36,362 Tschüss, Mama. 74 00:05:36,403 --> 00:05:37,404 Tschüss. 75 00:08:26,240 --> 00:08:27,324 Geht es dir gut? 76 00:08:28,325 --> 00:08:29,409 Natürlich. 77 00:08:30,744 --> 00:08:32,079 Es ist immer noch etwas umständlich. 78 00:08:32,371 --> 00:08:33,747 Seit Nica zurückgekommen ist. 79 00:08:35,332 --> 00:08:36,875 Es ist okay, ich verstehe. 80 00:08:39,795 --> 00:08:41,463 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 81 00:08:45,133 --> 00:08:47,719 Ich weiß nicht, ob meine Kinder das verstehen würden. 82 00:08:49,179 --> 00:08:51,181 Aber ich fühle mich vollständig, wenn du hier bist. 83 00:08:53,517 --> 00:08:54,518 Ich werde immer hier sein. 84 00:08:59,523 --> 00:09:01,024 Ich werde zu spät kommen, Schatz. 85 00:09:01,585 --> 00:09:02,585 Ich muss gehen. 86 00:09:12,494 --> 00:09:14,288 Du hast hier das Sagen, okay? 87 00:09:22,462 --> 00:09:24,089 Okay, ich gehe zuerst. 88 00:09:24,131 --> 00:09:25,132 Ich muss gehen. 89 00:09:28,051 --> 00:09:29,051 Aufpassen. 90 00:09:30,012 --> 00:09:31,013 Okay. 91 00:09:35,225 --> 00:09:36,393 - Tschüss. - Tschüss. 92 00:09:36,435 --> 00:09:37,435 Aufpassen. 93 00:09:51,116 --> 00:09:52,117 Morgen. 94 00:09:52,534 --> 00:09:53,535 Morgen. 95 00:09:58,707 --> 00:09:59,708 Du bist früh dran. 96 00:10:00,292 --> 00:10:01,835 Ja, ich habe eine Frist. 97 00:10:04,921 --> 00:10:06,131 Ist Mama schon gegangen? 98 00:10:06,965 --> 00:10:08,342 Ja, vor einiger Zeit. 99 00:10:17,893 --> 00:10:18,935 Äh... 100 00:10:18,935 --> 00:10:20,062 Wirst du keinen Kaffee trinken? 101 00:10:20,062 --> 00:10:21,855 Nein, ich bin schon zu spät. 102 00:10:22,189 --> 00:10:24,399 Oh okay, pass auf dich auf. 103 00:10:25,317 --> 00:10:26,317 Äh... 104 00:10:26,652 --> 00:10:28,779 Danke. Ist Chloe schon wach? 105 00:10:29,112 --> 00:10:30,614 Sie schläft immer noch. 106 00:10:30,906 --> 00:10:31,990 Okay, ich gehe zuerst. 107 00:11:11,905 --> 00:11:13,532 Das ist schon seit einiger Zeit kaputt. 108 00:11:15,450 --> 00:11:16,618 Weil es alt ist. 109 00:11:18,537 --> 00:11:19,538 Oh! 110 00:11:19,538 --> 00:11:20,539 Wow, schön! 111 00:11:22,290 --> 00:11:23,375 Es ist jetzt gut. 112 00:11:24,251 --> 00:11:26,378 Bist du immer so? Reparierst du immer alles? 113 00:11:28,296 --> 00:11:30,549 Na ja, wenn es repariert werden muss... Dann natürlich. 114 00:11:31,842 --> 00:11:35,429 Weißt du, Mama vertraut dir wirklich alles an, oder? 115 00:11:38,849 --> 00:11:42,477 Ich hoffe, dass es Ihnen in Zukunft genauso geht. 116 00:11:43,437 --> 00:11:45,564 Weißt du, ich habe kein Problem mit dir. 117 00:11:45,772 --> 00:11:47,774 Solange du mir von Zeit zu Zeit Dinge kaufst. 118 00:11:48,066 --> 00:11:51,319 Meine ältere Schwester Nics ist etwas stur. 119 00:11:51,570 --> 00:11:53,655 Sie hat eine Einstellung. 120 00:11:54,239 --> 00:11:57,117 Vielleicht kannst du mir helfen, näher an sie heranzukommen. 121 00:11:58,910 --> 00:12:00,120 Mal sehen. 122 00:12:02,497 --> 00:12:04,499 Okay, ich mache weiter. 123 00:12:05,167 --> 00:12:06,168 Okay. 124 00:12:34,654 --> 00:12:35,989 Warum bist du noch wach? 125 00:12:36,406 --> 00:12:37,407 Äh... 126 00:12:37,866 --> 00:12:38,992 Ich warte auf etwas. 127 00:12:41,286 --> 00:12:42,287 Und du? 128 00:12:42,579 --> 00:12:43,580 Warum kannst du nicht schlafen? 129 00:12:45,624 --> 00:12:48,794 Es ist, als ob mich etwas stört. 130 00:12:49,544 --> 00:12:52,297 Weißt du, mir geht es manchmal so. 131 00:12:54,674 --> 00:12:56,176 Sind Sie es gewohnt, allein zu sein? 132 00:12:57,969 --> 00:12:59,095 Vor. 133 00:12:59,930 --> 00:13:01,973 Aber seit ich deine Mutter kennengelernt habe, 134 00:13:03,266 --> 00:13:05,185 Ich habe mich daran gewöhnt, mit jemandem zusammenzuleben. 135 00:13:05,602 --> 00:13:06,812 Mmm... 136 00:13:07,479 --> 00:13:12,818 Ist es für dich wirklich in Ordnung, dass wir hier sind? 137 00:13:13,360 --> 00:13:14,361 Natürlich. 138 00:13:14,653 --> 00:13:16,404 Es ist okay, dass du hier bist. 139 00:13:19,991 --> 00:13:22,077 Okay, ich gehe schlafen. 140 00:13:23,328 --> 00:13:24,996 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 141 00:13:33,046 --> 00:13:34,047 Chloe! 142 00:13:34,130 --> 00:13:36,370 Wie lange wirst du dort sein? Ich werde zu spät kommen. 143 00:13:37,217 --> 00:13:38,760 - Chloe! - Warten! 144 00:13:46,351 --> 00:13:48,395 Immer in Eile... 145 00:14:07,289 --> 00:14:10,000 Der Verkehr in EDSA ist verrückt. 146 00:14:16,590 --> 00:14:17,591 Huhn? 147 00:14:18,133 --> 00:14:19,134 Sichere Wahl. 148 00:14:20,844 --> 00:14:22,220 Ich mag es sicher. 149 00:14:31,271 --> 00:14:32,731 Oh, neuer Ort? 150 00:14:32,856 --> 00:14:35,567 Oh, es ist nichts, ich habe einfach Lust. 151 00:14:35,650 --> 00:14:36,693 Hm... 152 00:14:50,749 --> 00:14:52,208 Du kommst gerade noch rechtzeitig. 153 00:14:54,920 --> 00:14:57,172 Wir haben Regeln für das Abendessen, okay? 154 00:14:57,255 --> 00:14:59,799 Wir müssen über unseren Tag sprechen, wann immer wir essen. 155 00:15:00,634 --> 00:15:01,994 Sind wir dazu wirklich verpflichtet? 156 00:15:02,052 --> 00:15:03,136 Obligatorisch. 157 00:15:03,303 --> 00:15:05,890 Ich bin gerade zurückgekommen und es gibt schon viele Regeln? 158 00:15:05,972 --> 00:15:06,973 Ja. 159 00:15:07,432 --> 00:15:10,226 Ich bin sicher, Sie haben viel zu erzählen. 160 00:15:11,311 --> 00:15:12,580 Worüber soll ich reden? 161 00:15:12,604 --> 00:15:13,605 Arbeiten? 162 00:15:13,897 --> 00:15:15,982 In meinem Fall gibt es nichts Aufregendes. 163 00:15:16,024 --> 00:15:17,359 Das ist alles Firmenscheiße. 164 00:15:17,484 --> 00:15:18,485 Langweilig. 165 00:15:20,070 --> 00:15:21,404 Wie wäre es mit dir, Chloe? 166 00:15:21,488 --> 00:15:22,697 Ich lebe noch! 167 00:15:22,948 --> 00:15:25,533 Das ist in Ordnung. Es ist eine Leistung. 168 00:15:29,371 --> 00:15:31,665 Wie wäre es mit dir, Schatz? Wie war dein Tag? 169 00:15:31,706 --> 00:15:33,041 Wir waren früher im Laden. 170 00:15:33,875 --> 00:15:34,876 "Wir"? 171 00:15:35,418 --> 00:15:37,629 Ja, Chloe. Ich war bei ihr. 172 00:15:37,754 --> 00:15:38,880 Sie wollte sich mir anschließen. 173 00:15:39,255 --> 00:15:40,423 Weißt du was? 174 00:15:40,548 --> 00:15:43,051 Er starrte zwei Stunden lang nur auf die Motorhaube. 175 00:15:43,927 --> 00:15:46,304 Bewirbst du dich bereits im Laden deines Stiefvaters? 176 00:15:46,554 --> 00:15:50,225 Es gab nichts zu tun, also schloss ich mich ihm einfach an. 177 00:15:52,102 --> 00:15:55,105 Warum hast du vorhin auf die Maschine gestarrt? 178 00:15:56,314 --> 00:15:57,565 Hast du mich getimt? 179 00:15:57,607 --> 00:15:58,775 Es gab nichts zu tun. 180 00:15:59,651 --> 00:16:01,403 Um wie viel Uhr waren Sie fertig? 181 00:16:02,070 --> 00:16:03,655 Wir gingen gegen 17 Uhr nach Hause. 182 00:16:04,656 --> 00:16:05,949 Du hast früher geschlossen. 183 00:16:08,910 --> 00:16:10,912 Wir haben vorhin einen Film gesehen. 184 00:16:12,038 --> 00:16:13,707 Welchen Film hast du gesehen? 185 00:16:15,125 --> 00:16:17,168 Ich habe den Titel vergessen. 186 00:16:17,210 --> 00:16:19,671 Ähm... Es ist ein alter Actionfilm. 187 00:16:21,089 --> 00:16:23,967 Chloe hat es nicht gesehen. Sie war die ganze Zeit am Telefon. 188 00:16:24,009 --> 00:16:25,927 Ich habe es gesehen. 189 00:16:26,219 --> 00:16:28,096 Ich bin mir sicher, dass sie es definitiv ignoriert hat. 190 00:16:29,556 --> 00:16:31,016 Sie sind immer am Telefon. 191 00:16:31,474 --> 00:16:35,103 Selbst wenn ich telefoniere, verstehe ich die Geschichte des Films. 192 00:16:38,106 --> 00:16:39,399 Also, was ist passiert? 193 00:16:41,026 --> 00:16:42,861 Es gibt einen Actionstar. 194 00:16:43,069 --> 00:16:46,281 Der Antagonist hat zuvor seine Freundin entführt. 195 00:16:46,448 --> 00:16:49,200 Dann gab es eine Sexszene am Strand. 196 00:16:49,951 --> 00:16:52,829 Was hast du überhaupt gesehen? 197 00:16:52,954 --> 00:16:54,289 Es war ein Film der alten Schule. 198 00:16:55,540 --> 00:16:56,583 Das bist du. 199 00:16:57,042 --> 00:16:58,084 Ich weiß richtig? 200 00:16:58,418 --> 00:17:01,004 Mein Traum ist es, ein Actionstar zu sein, oder? 201 00:17:15,185 --> 00:17:19,272 Hallo zusammen! So, jetzt sind wir im Park... 202 00:17:19,314 --> 00:17:21,483 [Geschwätz im Hintergrund, Klopfen an der Tür] 203 00:17:23,777 --> 00:17:26,154 - Chloe? - Oh, hallo Nica! 204 00:17:27,572 --> 00:17:29,824 Ich dachte, du schläfst schon. 205 00:17:30,450 --> 00:17:32,494 Ich kann nicht schlafen. 206 00:17:32,911 --> 00:17:34,245 Was machst du? 207 00:17:35,080 --> 00:17:36,539 Nichts. 208 00:17:37,373 --> 00:17:38,500 Hast du ein Ladegerät? 209 00:17:39,167 --> 00:17:40,210 Da drüben. 210 00:17:40,210 --> 00:17:41,211 Typ-C. 211 00:17:41,586 --> 00:17:42,587 Oh. 212 00:17:47,717 --> 00:17:48,968 Geht es dir hier gut? 213 00:17:50,428 --> 00:17:51,638 Ja, mir geht es gut. 214 00:17:59,771 --> 00:18:01,356 Du warst eine Weile weg. 215 00:18:02,440 --> 00:18:03,817 Es ist zwei Jahre her. 216 00:18:05,235 --> 00:18:07,195 Ich dachte, du würdest nicht zurückkommen. 217 00:18:08,905 --> 00:18:09,906 Ich auch. 218 00:18:12,575 --> 00:18:14,035 Geht es dir hier gut? 219 00:18:16,412 --> 00:18:17,413 Ich weiß nicht. 220 00:18:20,291 --> 00:18:21,835 Da hast du es wieder. 221 00:18:23,086 --> 00:18:24,087 Was? 222 00:18:25,338 --> 00:18:27,215 "Ich weiß nicht." 223 00:18:27,882 --> 00:18:30,885 Das sagst du am liebsten. 224 00:18:31,970 --> 00:18:33,096 Und du? 225 00:18:33,138 --> 00:18:35,265 Du scheinst jetzt entspannter zu sein. 226 00:18:36,057 --> 00:18:37,559 Ich habe mich daran gewöhnt. 227 00:18:37,976 --> 00:18:40,520 Zumindest kann ich hier mit jemandem chatten. 228 00:18:43,189 --> 00:18:46,901 Chloe, es tut mir leid, wenn ich dich nicht angerufen habe. 229 00:18:47,652 --> 00:18:51,114 - Es ist okay. - Deine Schwester ist zu beschäftigt. 230 00:18:52,532 --> 00:18:54,951 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. 231 00:18:58,037 --> 00:18:59,873 Bist du nicht verrückt? 232 00:19:01,082 --> 00:19:02,417 Verrückt? 233 00:19:02,667 --> 00:19:03,918 Wodurch? 234 00:19:04,627 --> 00:19:06,254 Über deinen neuen Vater. 235 00:19:07,380 --> 00:19:09,048 Anfangs. 236 00:19:10,133 --> 00:19:11,718 Dann habe ich mich daran gewöhnt. 237 00:19:13,511 --> 00:19:16,890 Meine Güte... Man gewöhnt sich so leicht an Dinge. 238 00:19:18,224 --> 00:19:19,350 Es ist notwendig. 239 00:19:20,518 --> 00:19:21,644 So ist es friedlicher. 240 00:19:22,145 --> 00:19:23,146 Probieren Sie es aus. 241 00:19:24,772 --> 00:19:28,776 Manchmal ist es gut, dass es nicht friedlich ist. 242 00:19:29,986 --> 00:19:31,362 Es ist spannender. 243 00:19:36,284 --> 00:19:37,285 Du... 244 00:19:37,493 --> 00:19:39,245 Das gefällt dir. 245 00:19:39,746 --> 00:19:40,747 Auf keinen Fall! 246 00:19:43,082 --> 00:19:44,167 Weißt du was? 247 00:19:45,293 --> 00:19:46,628 Ich bin so glücklich. 248 00:19:47,670 --> 00:19:49,130 Du bist wieder hier. 249 00:19:55,470 --> 00:19:56,471 Ich gehe schlafen. 250 00:19:57,388 --> 00:19:58,556 Gute Nacht, Baby. 251 00:19:58,556 --> 00:19:59,557 Gute Nacht. 252 00:20:22,413 --> 00:20:23,957 Hey, warum bist du noch wach? 253 00:20:25,041 --> 00:20:26,626 Und du, warum schläfst du nicht? 254 00:20:28,962 --> 00:20:30,171 Ich hatte Durst. 255 00:20:31,673 --> 00:20:32,799 Außerdem ist mir langweilig. 256 00:20:35,551 --> 00:20:36,552 Weißt du... 257 00:20:37,470 --> 00:20:38,888 Wir sollen schlafen. 258 00:20:41,182 --> 00:20:43,059 Bist du nachts wacher? 259 00:20:44,644 --> 00:20:48,064 Nachts habe ich mehr Energie. Ich weiß nicht warum. 260 00:20:48,773 --> 00:20:50,024 Hm... 261 00:20:51,901 --> 00:20:52,902 [seufzt] 262 00:20:53,903 --> 00:20:58,449 Mama scheint jeden Abend müde von der Arbeit zu sein. 263 00:21:00,326 --> 00:21:01,411 Sie haben Recht. 264 00:21:02,203 --> 00:21:03,871 Sie ist ein Workaholic. 265 00:21:07,834 --> 00:21:08,876 Danke schön. 266 00:21:10,503 --> 00:21:13,923 Weil du immer da bist. 267 00:21:15,258 --> 00:21:18,344 Weil sich jemand um dieses Haus kümmern muss. 268 00:21:25,727 --> 00:21:28,479 Okay, ich gehe schlafen. 269 00:21:29,856 --> 00:21:30,857 Gute Nacht. 270 00:21:32,483 --> 00:21:33,484 Gute Nacht. 271 00:22:05,600 --> 00:22:06,601 Nica? 272 00:22:14,375 --> 00:22:15,376 Was ist los? 273 00:22:16,819 --> 00:22:17,820 Nichts. 274 00:22:19,672 --> 00:22:21,716 Treten Sie ein. Sprechen Sie mit mir. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,009 Komm her. 276 00:22:27,722 --> 00:22:29,140 Es ist so seltsam. 277 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 WHO? 278 00:22:31,559 --> 00:22:32,685 Karl... 279 00:22:34,353 --> 00:22:35,730 Was meinst du mit seltsam? 280 00:22:37,982 --> 00:22:39,608 Merkst du es nicht? 281 00:22:40,192 --> 00:22:41,277 Er ist so nett. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,696 Ist das nicht in Ordnung? 283 00:22:46,073 --> 00:22:47,366 Es ist okay. 284 00:22:47,716 --> 00:22:50,094 Vielleicht bin ich einfach an die Stille gewöhnt. 285 00:22:50,972 --> 00:22:51,973 Mit viel Spannung. 286 00:22:52,663 --> 00:22:54,123 Oh, das bist du! 287 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Hey. 288 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Ich mache mir nur Sorgen. 289 00:22:58,210 --> 00:23:00,421 Betroffen? Oder gelangweilt? 290 00:23:01,422 --> 00:23:03,007 Komm schon, Nica! 291 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 Ich kenne Sie. 292 00:23:06,761 --> 00:23:10,139 Es stört Sie also nicht? 293 00:23:11,891 --> 00:23:14,226 Ich bin nur mit der Arbeit beschäftigt. 294 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Wow, wie erwachsen. 295 00:23:18,189 --> 00:23:19,732 Versuch es mal, Baby. 296 00:23:20,358 --> 00:23:21,359 Hmm? 297 00:23:22,234 --> 00:23:24,820 [seufzt] Okay, ich gehe schlafen. 298 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 299 00:23:55,810 --> 00:23:57,520 Du scheinst mit Mama gut zurechtzukommen. 300 00:23:58,854 --> 00:23:59,855 Uns geht es gut. 301 00:24:00,564 --> 00:24:01,857 Sind Sie an diesen Ort gewöhnt? 302 00:24:02,733 --> 00:24:03,901 Nach und nach. 303 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir einfach. 304 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 Ja. 305 00:25:02,042 --> 00:25:03,475 Du kannst nicht schlafen? 306 00:25:06,040 --> 00:25:08,084 Kannst du mitkommen? 307 00:25:08,507 --> 00:25:10,426 Kannst du mit mir schlafen? 308 00:25:12,428 --> 00:25:14,013 Klar, warum? 309 00:25:16,674 --> 00:25:17,675 Schon gut. 310 00:25:17,978 --> 00:25:19,854 Ich möchte einfach nicht allein sein. 311 00:25:23,048 --> 00:25:24,409 Ich bin einfach jederzeit hier. 312 00:28:03,390 --> 00:28:05,434 Ist es gut? Hmm? 313 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 Bist du fast fertig, Schatz? 314 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Es ist fast fertig. 315 00:28:54,945 --> 00:28:55,946 Okay. 316 00:28:57,355 --> 00:28:58,356 Guten Morgen, Mama. 317 00:28:58,381 --> 00:29:00,174 Guten Morgen. Du bist früh dran. 318 00:29:02,763 --> 00:29:03,889 Ich bin joggen gegangen. 319 00:29:04,556 --> 00:29:05,557 Ich verstehe. 320 00:29:05,783 --> 00:29:06,784 Eier. 321 00:29:06,915 --> 00:29:08,124 Wow! 322 00:29:08,934 --> 00:29:10,435 Wie süß. 323 00:29:11,709 --> 00:29:12,876 Warte, da ist noch mehr. 324 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 - Guten Morgen. - Morgen. 325 00:29:22,573 --> 00:29:23,783 Iss zuerst, Nica. 326 00:29:23,808 --> 00:29:25,435 Es ist okay, Mama. Ich komme zu spät zur Arbeit. 327 00:29:25,531 --> 00:29:26,824 - Bist du sicher? - Ja, Mama. 328 00:29:26,888 --> 00:29:27,889 Okay, mach weiter. 329 00:29:36,272 --> 00:29:37,273 Corned Beef. 330 00:29:43,015 --> 00:29:44,016 Geht es dir gut? 331 00:29:44,041 --> 00:29:45,042 Mir geht es gut. 332 00:29:47,953 --> 00:29:50,497 - Wasser. - Mein Schatz ist so fleißig. 333 00:29:55,193 --> 00:29:56,194 Danke schön. 334 00:30:03,533 --> 00:30:04,951 Deine Schwester könnte noch wach sein. 335 00:30:06,822 --> 00:30:07,906 Nein, das ist sie nicht. 336 00:30:08,362 --> 00:30:09,363 Sie schläft. 337 00:32:23,942 --> 00:32:25,068 Okay... 338 00:32:25,903 --> 00:32:26,904 Okay... 339 00:32:32,701 --> 00:32:33,744 Guten Morgen. 340 00:32:33,915 --> 00:32:36,250 Hilf Karl, das Essen zu servieren. 341 00:33:01,876 --> 00:33:02,960 Guten Morgen. 342 00:33:03,274 --> 00:33:04,275 Guten Morgen. 343 00:33:05,315 --> 00:33:06,316 Danke schön. 344 00:33:06,341 --> 00:33:07,509 Hast du heute Pläne? 345 00:33:07,956 --> 00:33:09,416 Nein, Mama. 346 00:33:10,225 --> 00:33:12,394 - Danke schön. - Ich habe heute Arbeit. 347 00:33:19,216 --> 00:33:21,135 - Schatz, Saft. - Danke schön. 348 00:33:31,218 --> 00:33:32,932 Oh, danke. 349 00:33:47,799 --> 00:33:49,342 - Baby. - Hmm? 350 00:33:52,021 --> 00:33:53,230 Danke schön. 351 00:33:54,356 --> 00:33:55,357 Wofür? 352 00:33:56,108 --> 00:33:57,192 Für alles. 353 00:33:57,526 --> 00:33:59,486 Was ich tue, ist normal. 354 00:34:01,447 --> 00:34:05,951 Nicht jeder macht die Dinge normal. 355 00:34:16,462 --> 00:34:17,921 - Prost. - Prost. 356 00:34:25,012 --> 00:34:26,138 Ich bin so glücklich, dich zu haben. 357 00:34:45,210 --> 00:34:46,461 - Hallo. - Hallo. 358 00:35:00,603 --> 00:35:02,355 Ich habe Pizza mitgebracht! 359 00:35:02,380 --> 00:35:04,215 - Hallo, Mama! - Wow! Pizza! 360 00:35:04,361 --> 00:35:07,072 Mein Tag war so verrückt, dass ich aufeinanderfolgende Besprechungen hatte. 361 00:35:07,282 --> 00:35:09,993 Alles Notfälle, ich weiß nicht warum. 362 00:35:10,390 --> 00:35:12,768 Das ist so nervig, Mama, es klingt hektisch. 363 00:35:12,768 --> 00:35:14,061 Aber jetzt kannst du dich entspannen, oder? 364 00:35:14,103 --> 00:35:15,104 Genau. 365 00:35:16,146 --> 00:35:18,065 Wie läuft's im Laden, Schatz? 366 00:35:18,315 --> 00:35:19,316 Immer noch das Gleiche. 367 00:35:19,525 --> 00:35:21,401 Einige Leute in der Schlange gerieten sogar in eine Schlägerei. 368 00:35:21,610 --> 00:35:22,611 Warum? 369 00:35:23,695 --> 00:35:24,696 Es ist so... 370 00:35:25,155 --> 00:35:27,074 Sie stritten darum, wer zuerst gehen will. 371 00:35:28,828 --> 00:35:29,829 Das ist langweilig. 372 00:35:29,854 --> 00:35:31,480 Sie haben sich nicht gegenseitig geschlagen! 373 00:35:31,870 --> 00:35:33,664 Was? Es soll unterhaltsam sein? 374 00:35:34,248 --> 00:35:35,833 Du hättest dich ihnen anschließen sollen. 375 00:35:36,250 --> 00:35:37,417 Das nächste Mal, Mama. 376 00:35:38,001 --> 00:35:39,586 Was hast du da gemacht? 377 00:35:39,753 --> 00:35:41,463 Die Spannung genießen. 378 00:35:42,131 --> 00:35:43,841 Hattest du nicht früher Unterricht? 379 00:35:44,007 --> 00:35:45,926 Nein, aber ich wollte nicht allein zu Hause sein. 380 00:35:47,177 --> 00:35:49,263 Du wirst alt. Hast du immer noch Angst? 381 00:35:50,097 --> 00:35:51,223 Genau. 382 00:35:51,390 --> 00:35:53,475 Deshalb möchte ich nicht allein zu Hause sein. 383 00:35:54,852 --> 00:35:56,937 Wie geht es dir, Nics? 384 00:35:57,271 --> 00:35:58,981 Es ist nichts Gutes passiert. 385 00:35:59,523 --> 00:36:00,524 Deshalb bist du nach Hause gegangen? 386 00:36:01,733 --> 00:36:02,901 Einer der Gründe. 387 00:36:03,569 --> 00:36:05,112 Du gehst nicht wieder? 388 00:36:05,988 --> 00:36:07,406 Nicht wirklich. 389 00:36:07,906 --> 00:36:09,491 Denken Sie daran, sich zu verabschieden. 390 00:36:09,533 --> 00:36:11,702 Geh nicht einfach so weg. 391 00:36:12,536 --> 00:36:13,537 Dieses Kind... 392 00:36:14,830 --> 00:36:16,039 Plötzlich weg wie der Wind. 393 00:36:17,249 --> 00:36:18,375 Schön, dass du hier bist. 394 00:36:18,417 --> 00:36:20,460 Es ist immer jemand zu Hause. 395 00:36:20,544 --> 00:36:23,172 Solange es Pizza gibt, bleibe ich hier. 396 00:36:23,255 --> 00:36:24,256 Los geht's! 397 00:36:25,440 --> 00:36:27,193 - Toast, Toast, Toast. - Du brauchst doch nur Pizza, oder? 398 00:36:27,217 --> 00:36:28,218 Ehemann... 399 00:36:28,260 --> 00:36:29,887 - Vater. - Essen Sie weiter. 400 00:36:30,095 --> 00:36:32,931 Handwerker... Wow! 401 00:36:33,557 --> 00:36:34,641 So viele Fähigkeiten. 402 00:36:34,725 --> 00:36:37,019 Full-Service-Paket. 403 00:36:38,353 --> 00:36:39,354 Und... 404 00:36:40,522 --> 00:36:41,690 Actionstar. 405 00:36:42,858 --> 00:36:45,527 Ein Actionstar mit zwei Hauptdarstellerinnen? 406 00:36:49,740 --> 00:36:52,576 Dann fehlt uns nur noch der Bösewicht. 407 00:36:58,031 --> 00:36:59,908 Du bist so unartig. 408 00:37:05,338 --> 00:37:06,965 Komm, lass uns Pizza essen. 409 00:37:06,990 --> 00:37:07,991 Es gibt eine Menge. 410 00:37:30,447 --> 00:37:32,282 Sogar meine Schwester Karl? 411 00:37:32,991 --> 00:37:34,368 Hä? Was ist das? 412 00:37:34,885 --> 00:37:36,261 Wirst du es wirklich leugnen? 413 00:37:37,496 --> 00:37:39,414 Ich weiß, was zwischen dir und Chloe passiert. 414 00:37:40,473 --> 00:37:41,725 Uns ist nichts passiert. 415 00:37:41,750 --> 00:37:43,310 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 416 00:37:43,877 --> 00:37:46,588 Es hat keinen Sinn, mich anzulügen, weil ich euch beide gesehen habe. 417 00:37:47,297 --> 00:37:48,632 Du täuschst Mama. 418 00:37:49,258 --> 00:37:51,176 Und Sie machen sich mit ihrer Tochter herum? 419 00:37:54,930 --> 00:37:56,223 Es ist einfach passiert. 420 00:37:57,057 --> 00:37:58,100 Es ist die Schuld deiner Schwester. 421 00:37:59,351 --> 00:38:01,228 Gib ihr keine Vorwürfe. 422 00:38:01,478 --> 00:38:03,438 Du bist der Erwachsene. 423 00:38:05,023 --> 00:38:06,566 Du solltest wissen, was richtig ist, Karl! 424 00:38:07,317 --> 00:38:08,652 Und sie ist auch deine Stieftochter. 425 00:38:10,320 --> 00:38:11,738 Ihre Mutter ist deine Frau. 426 00:38:12,698 --> 00:38:14,116 Sie ist unsere Mutter. 427 00:38:20,414 --> 00:38:21,456 Weißt du was? 428 00:38:21,832 --> 00:38:24,459 Wenn du nicht aufhörst herumzualbern, 429 00:38:25,544 --> 00:38:27,170 Ich werde Mama alles darüber erzählen. 430 00:38:41,351 --> 00:38:42,894 Wie konntest du das tun, Karl? 431 00:38:45,147 --> 00:38:46,148 Ich weiß nicht. 432 00:38:46,941 --> 00:38:48,068 Wie meinst du das? 433 00:38:48,093 --> 00:38:49,345 Ich verstehe nicht. 434 00:39:03,206 --> 00:39:04,499 Du willst es verstehen? 435 00:41:58,882 --> 00:42:00,759 Den anderen Fall habe ich bereits an Sam weitergegeben. 436 00:42:00,800 --> 00:42:02,052 Ich kann es nicht mehr tun. 437 00:42:02,219 --> 00:42:03,720 Ich habe viel zu tun. 438 00:42:04,804 --> 00:42:08,016 Die anderen Unterlagen sind bereits da. 439 00:42:11,478 --> 00:42:13,480 Lass es Sam einfach wissen. 440 00:42:13,980 --> 00:42:16,983 Ich möchte erst einmal eine Pause machen. 441 00:42:17,067 --> 00:42:18,777 Mir ist in letzter Zeit aufgefallen... 442 00:42:19,319 --> 00:42:21,112 Meine Frau ist still geworden. 443 00:42:21,947 --> 00:42:28,662 Früher hat sie mir oft Geschichten über die einfachsten Dinge erzählt ... 444 00:42:29,329 --> 00:42:30,330 Heutzutage... 445 00:42:30,413 --> 00:42:33,875 Sie scrollt oft auf ihrem Handy. 446 00:42:34,125 --> 00:42:36,419 Immer wenn ich sie frage, ob es ihr gut geht... 447 00:42:36,711 --> 00:42:37,837 Sie würde nur lächeln, 448 00:42:38,213 --> 00:42:40,423 Und sag mir, sie ist einfach müde. 449 00:42:41,508 --> 00:42:43,677 Vielleicht ist sie wirklich erschöpft. 450 00:42:44,594 --> 00:42:45,637 Mein Sohn auch. 451 00:42:46,221 --> 00:42:49,516 Wenn ich nach Hause kam, erzählte er mir immer Geschichten. 452 00:42:49,808 --> 00:42:53,895 Jetzt bleibt er lieber in seinem Zimmer. 453 00:42:54,688 --> 00:42:58,400 Ich habe mir gesagt, dass das normal ist, weil er älter wird. 454 00:42:58,775 --> 00:43:00,318 Vielleicht ist es so. 455 00:43:01,194 --> 00:43:04,114 Manchmal essen wir zusammen zu Abend. 456 00:43:04,614 --> 00:43:06,866 Aber es ist, als wären sie zu weit von mir entfernt. 457 00:43:07,701 --> 00:43:09,286 Sie sind da, ja. 458 00:43:09,619 --> 00:43:13,164 Aber es ist, als ob ich sie nicht erreichen kann. 459 00:43:14,249 --> 00:43:15,834 Ich versuche es zu ignorieren. 460 00:43:16,459 --> 00:43:17,711 Es ist heiß, oder? 461 00:43:21,006 --> 00:43:22,007 Ja. 462 00:43:46,031 --> 00:43:47,198 Warum bist du hier? 463 00:43:48,867 --> 00:43:51,453 Nichts. Vielleicht brauchen Sie Gesellschaft. 464 00:46:33,247 --> 00:46:34,248 Schatz! 465 00:46:34,273 --> 00:46:35,733 - Hmm? - Lass uns essen. 466 00:46:36,075 --> 00:46:37,368 Ist es fertig? 467 00:46:37,786 --> 00:46:39,704 Es sieht köstlich aus. 468 00:46:39,746 --> 00:46:40,747 Natürlich. 469 00:46:47,086 --> 00:46:48,713 - Probieren Sie es aus. - Okay. 470 00:46:53,343 --> 00:46:55,094 - Okay. - Los geht's. 471 00:46:55,136 --> 00:46:56,137 Beenden Sie das. 472 00:46:56,596 --> 00:46:57,680 Du machst mich dick. 473 00:47:09,943 --> 00:47:13,029 Also, seid ihr beide gerade in eurer Periode? 474 00:47:13,071 --> 00:47:15,240 Warum seid ihr beide nicht in der Stimmung? 475 00:47:51,693 --> 00:47:52,819 Ist der Strom ausgefallen? 476 00:47:54,112 --> 00:47:55,113 Warten Sie eine Minute. 477 00:48:14,253 --> 00:48:15,901 Scheint, als ob der Strom auf der ganzen Straße ausgefallen wäre. 478 00:48:15,925 --> 00:48:16,926 Liegt ein Brownout vor? 479 00:48:17,969 --> 00:48:19,095 Wie lange wird es dauern? 480 00:48:19,120 --> 00:48:20,121 Ich weiß nicht. 481 00:48:20,513 --> 00:48:22,515 Ich habe in 30 Minuten eine Besprechung. 482 00:48:23,057 --> 00:48:24,309 Was ist los? 483 00:48:24,350 --> 00:48:25,935 Warte, ich überprüfe einfach den Unterbrecher. 484 00:48:30,815 --> 00:48:31,816 Es ist heiß. 485 00:48:32,275 --> 00:48:33,568 Gibt es hier keinen Generator? 486 00:48:34,277 --> 00:48:36,404 - Früher gab es einen. - Früher? 487 00:48:36,696 --> 00:48:37,697 Wo und wann? 488 00:48:38,156 --> 00:48:39,156 Es ist lange her. 489 00:48:39,699 --> 00:48:42,285 - Nica, kannst du mir beim Malen helfen? - Was? 490 00:48:42,744 --> 00:48:44,287 Wo platziere ich dieses Gemälde? 491 00:48:44,329 --> 00:48:46,080 Legen Sie es einfach auf die Seite. Ich bringe es zurück. 492 00:48:46,581 --> 00:48:48,207 Warten Sie eine Minute. Es ist schwer. 493 00:48:48,499 --> 00:48:50,335 Du zwingst mich ernsthaft, das zu tragen? 494 00:48:52,311 --> 00:48:54,105 Papa hätte schon eine Lösung gehabt. 495 00:48:55,256 --> 00:48:56,257 Oh. 496 00:48:57,216 --> 00:48:58,217 Okay. 497 00:49:03,514 --> 00:49:05,391 [seufzt] Es ist so heiß. 498 00:49:05,850 --> 00:49:08,061 Gibt es eine Chance, dass unsere Lichter bald zurückkommen? 499 00:49:20,573 --> 00:49:23,493 Wann kommt der Strom zurück? 500 00:49:27,258 --> 00:49:30,720 Schatz, ich gehe einfach ins Büro. Es liegt ein Notfall vor. 501 00:49:30,792 --> 00:49:31,834 - In Ordnung. - Okay. 502 00:49:33,127 --> 00:49:34,128 Ich werde weitermachen. 503 00:49:39,842 --> 00:49:41,552 - Aufpassen. - Tschüss, Mama. 504 00:49:50,687 --> 00:49:53,439 Mensch, immer noch nichts? 505 00:49:59,737 --> 00:50:01,030 Immer noch kein Strom? 506 00:50:02,031 --> 00:50:03,032 Noch nicht. 507 00:50:04,867 --> 00:50:06,411 Ugh, es ist so heiß. 508 00:50:11,791 --> 00:50:13,209 Kommt Nica zurück? 509 00:50:14,711 --> 00:50:15,712 Ich weiß nicht. 510 00:54:03,889 --> 00:54:06,141 Oh, Nica. 511 00:54:06,776 --> 00:54:08,376 Hatte das Café Strom? 512 00:54:08,503 --> 00:54:11,381 Nein, nur ein Generator. 513 00:54:12,031 --> 00:54:13,032 Ah... 514 00:54:15,117 --> 00:54:16,619 Ich frage mich, wie lange das dauern wird. 515 00:54:17,870 --> 00:54:20,665 Soweit ich gehört habe, wird es gegen 22 Uhr zurück sein. 516 00:54:23,960 --> 00:54:25,336 Oh, es ist so heiß. 517 00:54:27,505 --> 00:54:28,589 Äh... 518 00:54:28,673 --> 00:54:31,092 Ich gehe duschen und lasse euch jetzt allein. 519 00:57:54,545 --> 00:57:55,963 Endlich ist der Strom wieder da. 520 00:57:56,005 --> 00:57:57,006 Ja, das gibt es. 521 00:57:58,299 --> 00:57:59,300 Kaffee? 522 00:57:59,925 --> 00:58:01,427 Okay, ich hole mir eine Tasse. 523 00:58:16,984 --> 00:58:18,027 Kaffee? 524 00:58:18,736 --> 00:58:19,737 Mir geht es gut, danke. 525 00:58:40,925 --> 00:58:41,967 Hast du heute Arbeit? 526 00:58:44,595 --> 00:58:46,138 Warum seid ihr zwei so still? 527 00:59:05,157 --> 00:59:06,283 Ich werde weitermachen. 528 00:59:06,784 --> 00:59:08,035 - Okay. - Aufpassen. 529 00:59:10,913 --> 00:59:11,914 Okay. 530 00:59:14,157 --> 00:59:15,367 Ich werde mich ausruhen. 531 01:06:45,617 --> 01:06:46,674 Lass uns gehen, Chloe.